Physics-Augmented Diffusion Modeling for bio-inspired soft robotics maintenance for low-power autonomous deployments