Best practice for accurate translation at minimal cost?

I've been meaning to translate forum post type content for one of my partner's sites. Objective to open up the audience base. Key thing is its gotta be free (open source / local model) or VERY cheap. I've done the obligatory google search, llm advice / agentic research.