Training-Free Instance-Aware 3D Scene Reconstruction and Diffusion-Based View Synthesis from Sparse Images