AI RESEARCH
LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for Machine Translation
arXiv CS.CL
•
ArXi:2604.18490v1 Announce Type: new Existing MT evaluation frameworks, including automatic metrics and human evaluation schemes such as Multidimensional Quality Metrics (MQM), are largely language-agnostic. However, they often fail to capture dialect- and culture-specific errors in diglossic languages (e.g., Arabic), where translation failures stem from mismatches in language variety, content coverage, and pragmatic appropriateness rather than surface form alone. We