Tumor-aware augmentation with task-guided attention analysis improves rectal cancer segmentation from magnetic resonance images