Medical Imaging Classification with Cold-Atom Reservoir Computing using Auto-Encoders and Surrogate-Driven Training