Constraint-Data-Value-Maximization: Utilizing Data Attribution for Effective Data Pruning in Low-Data Environments